1 00:00:02,000 --> 00:00:04,220 (παίζει μουσική) 2 00:00:29,180 --> 00:00:30,230 ROD: Τα αποψινά αστέρια, 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,150 Τζο Φλιν, 4 00:00:32,150 --> 00:00:34,070 Κάμερον Μίτσελ, 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,230 Έλσα Λάντσεστερ, 6 00:00:35,230 --> 00:00:37,150 Βέρνερ Κλέμπερερ, 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,040 Πέρνελ Ρόμπερτς, 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,060 και η Σούζαν Όλιβερ, 9 00:00:46,230 --> 00:00:48,010 καλησπέρα, 10 00:00:48,010 --> 00:00:49,170 παρακαλώ μπείτε, 11 00:00:52,070 --> 00:00:54,080 Αυτά τα μικρά αντικείμενα τέχνης 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 που βλέπεις γύρω μου, 13 00:00:56,000 --> 00:00:59,140 δεν θα βρεις στο μέσο μουσείο τέχνης σας, 14 00:00:59,140 --> 00:01:03,000 γιατί αυτά είναι ασυνήθιστα πίνακες ζωγραφικής και αγάλματα 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,060 που έρχονται στη ζωή ή στον θάνατο, 16 00:01:05,060 --> 00:01:07,060 όποια και αν είναι η περίπτωση, 17 00:01:07,060 --> 00:01:08,160 γιατί αυτό είναι 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,180 η Νυχτερινή Πινακοθήκη, 19 00:01:14,120 --> 00:01:17,060 Για τον κηπουρό ανάμεσά σας, 20 00:01:17,060 --> 00:01:18,170 εδώ είναι ένας δανδής, 21 00:01:18,170 --> 00:01:20,050 μια κυρία που φυτεύει πράγματα 22 00:01:20,050 --> 00:01:21,070 και μετά κάνει βήματα πίσω 23 00:01:21,070 --> 00:01:22,180 και τα βλέπει να μεγαλώνουν, 24 00:01:22,180 --> 00:01:25,060 Τριαντάφυλλα, ροδόδεντρο, τουλίπες, 25 00:01:25,060 --> 00:01:27,030 και πράγματα ποτέ πριν να βρεθεί 26 00:01:27,030 --> 00:01:29,060 βγαίνοντας από το έδαφος, 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,190 απλά βάλε μέσα, 28 00:01:30,190 --> 00:01:32,000 Το θέμα αυτού του πίνακα 29 00:01:32,000 --> 00:01:34,030 έχει "Green Fingers", 30 00:01:34,030 --> 00:01:37,010 (παίζει μουσική) 31 00:01:51,070 --> 00:01:54,010 ΛΥΔΙΑ: (τραγουδάει) 32 00:02:00,040 --> 00:02:03,020 (κελάηδισμα πουλιού) 33 00:02:52,170 --> 00:02:54,220 Ότι η γυναίκα; Αυτή η παλιά γκόμενα; 34 00:02:54,220 --> 00:02:57,040 Widow Bowen, 77 ετών, 35 00:02:57,040 --> 00:02:59,220 είναι σε δωρεά $90 το μήνα στην Κοινωνική Ασφάλιση, 36 00:02:59,220 --> 00:03:01,020 Συνεχίστε, 37 00:03:01,020 --> 00:03:02,110 Αυτό είναι, κύριε Saunders, 38 00:03:02,110 --> 00:03:03,140 Της έκανα την τυπική προσφορά, 39 00:03:03,140 --> 00:03:05,040 Το πήδηξα δύο φορές, 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 Τι είπε; 41 00:03:07,040 --> 00:03:09,210 Είπε τις παιώνιες της ήταν καλύτερα φέτος 42 00:03:09,210 --> 00:03:11,080 - από ποτέ, - Γιάννη, 43 00:03:11,080 --> 00:03:14,070 Και σκοπεύει να βάλει μέσα ντομάτες τον Απρίλιο, 44 00:03:19,150 --> 00:03:21,120 Τι θέλει; 45 00:03:21,120 --> 00:03:22,140 Κύριε; 46 00:03:22,140 --> 00:03:24,110 Ποια είναι η τιμή της; 47 00:03:24,110 --> 00:03:26,000 Ένα πέτρινο εξοχικό σπίτι 48 00:03:26,000 --> 00:03:28,100 και μισό στρέμμα αμπελοφάσουλα, 49 00:03:28,100 --> 00:03:30,170 ποια είναι η τιμή της; 50 00:03:30,170 --> 00:03:32,090 Δεν έχει ένα, 51 00:03:32,090 --> 00:03:33,090 Δεν θα πουλήσει, 52 00:03:33,090 --> 00:03:34,220 Θα πουλήσει, 53 00:03:34,220 --> 00:03:36,100 Απλώς είμαστε απέναντι ένας υποψήφιος από τη Νέα Αγγλία 54 00:03:36,100 --> 00:03:38,020 με λίγο έμπορος αλόγων μέσα της, 55 00:03:38,020 --> 00:03:39,200 Εσύ προφανώς πέρασε από εκείνη την πόρτα 56 00:03:39,200 --> 00:03:42,020 με όλο σου το χέρι να δείχνει και η γλώσσα σου έξω, 57 00:03:42,020 --> 00:03:44,070 ώστε να έχει την πολυτέλεια να είναι σκληρή, 58 00:03:44,070 --> 00:03:47,010 Κύριε Σάντερς, μπήκα εκεί με την προσφορά σου, 59 00:03:47,010 --> 00:03:49,000 Και σε κάθε τσέπη του γοφού, Είχα τη δεύτερη προσφορά σου 60 00:03:49,000 --> 00:03:51,080 και την τελική σας προσφορά, αντίστοιχα, 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,100 Μου έδωσε ένα φλιτζάνι τσάι, μια γκοφρέτα, 62 00:03:53,100 --> 00:03:56,000 και μιλήσαμε για την κηπουρική για μιάμιση ώρα, 63 00:03:56,000 --> 00:03:57,060 Δεν πρόκειται να το πουλήσει 64 00:03:57,060 --> 00:03:59,030 σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον, 65 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Θα δούμε, 66 00:04:17,160 --> 00:04:19,220 - Ε, κυρία, Μπόουεν; - Α, 67 00:04:19,220 --> 00:04:21,020 Ω, 68 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Ναι, είμαι η κυρία Bowen, 69 00:04:23,020 --> 00:04:25,000 Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 70 00:04:25,000 --> 00:04:26,110 Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ, 71 00:04:26,110 --> 00:04:28,130 Δεν είναι, όμως; Και κοίτα αυτά τα τριαντάφυλλα, 72 00:04:28,130 --> 00:04:31,040 Δεν είναι ένα αξιοθέατο; 73 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Ξέρεις ποιος είμαι; 74 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 Λοιπόν, δεν είσαι από εδώ γύρω, 75 00:04:35,040 --> 00:04:36,140 Το όνομα είναι Saunders, 76 00:04:36,140 --> 00:04:38,040 Michael J, Saunders, 77 00:04:38,040 --> 00:04:40,180 Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω 78 00:04:40,180 --> 00:04:42,230 ένα φλιτζάνι τσάι; 79 00:04:42,230 --> 00:04:45,080 Φτιάχνω ένα εργοστάσιο εδώ, Κυρία Μπάουεν 80 00:04:45,080 --> 00:04:46,160 και πάω να προσλάβω 81 00:04:46,160 --> 00:04:49,170 αρκετές χιλιάδες άντρες, 82 00:04:49,170 --> 00:04:51,210 Ωραίο αυτό, 83 00:04:51,210 --> 00:04:55,010 Αγόρασα 11.000 στρέμματα 84 00:04:55,010 --> 00:04:56,060 της γης εδώ, 85 00:04:56,060 --> 00:04:59,000 εκεί πέρα, εκεί πέρα, εκεί πέρα 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,220 Ω, παντού, 87 00:05:00,220 --> 00:05:03,150 τα πάντα, εκτός από εδώ, 88 00:05:03,150 --> 00:05:05,030 Εδώ ακριβώς; 89 00:05:05,030 --> 00:05:07,030 Εκεί ακριβώς που στεκόμαστε, Κυρία Μπόουεν, 90 00:05:07,030 --> 00:05:09,100 Ένα είδος σπυριού ριπής 91 00:05:09,100 --> 00:05:11,080 στο βραχίονα της προόδου, 92 00:05:11,080 --> 00:05:13,100 Ω, μου, ω, ναι, 93 00:05:13,100 --> 00:05:14,160 ναι, ήταν ένας νεαρός 94 00:05:14,160 --> 00:05:16,080 - ορίστε ποιος,,, - Αυτός ο νεαρός, 95 00:05:16,080 --> 00:05:17,100 με εκπροσώπησε, 96 00:05:17,100 --> 00:05:18,210 Τώρα, κυρία, Μπόουεν, σας πρόσφερε 97 00:05:18,210 --> 00:05:20,200 ένα σημαντικό χρηματικό ποσό 98 00:05:20,200 --> 00:05:23,090 για τον τόπο σου από σεβασμό, 99 00:05:23,090 --> 00:05:25,150 Κυρία Μπόουεν, από ευγένεια, 100 00:05:25,150 --> 00:05:26,180 Ναι, 101 00:05:26,180 --> 00:05:29,190 Θυμάμαι πολλά χρήματα, 102 00:05:29,190 --> 00:05:31,000 Αλλά, φυσικά, 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,140 είναι εντελώς εκτός θέματος, 104 00:05:32,140 --> 00:05:35,010 - κύριε, κύριε,,, - Σάντερς, 105 00:05:35,010 --> 00:05:36,230 Michael J, Saunders, 106 00:05:36,230 --> 00:05:39,060 ΚΥΡΙΑ ΜΠΟΟΥΕΝ: Κύριε Σάντερς, βλέπετε, 107 00:05:39,060 --> 00:05:42,230 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή, 108 00:05:42,230 --> 00:05:44,060 Παντρεύτηκα σε αυτό το εξοχικό σπίτι, 109 00:05:44,060 --> 00:05:45,130 Κύριε, ο Μπόουεν πέθανε εδώ 110 00:05:45,130 --> 00:05:47,070 και αυτό ήταν φυσικά, πριν από δέκα χρόνια, 111 00:05:47,070 --> 00:05:49,010 -Κοίτα κυρία, ήρθα - και του άρεσε αυτός ο κήπος, 112 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 - σε όλη τη διαδρομή από τη Φιλαδέλφεια, - Αυτά τα τριαντάφυλλα ιδιαίτερα, 113 00:05:51,010 --> 00:05:53,040 - Τώρα, ας σταματήσουμε το βαλς, - Κύριε, Μπόουεν, θα του άρεσαν αυτά, 114 00:05:53,040 --> 00:05:54,120 Α, σε παρακαλώ, ας κατέβουμε σε περιπτώσεις, 115 00:05:54,120 --> 00:05:56,230 Πόσο θα πάρεις για το μέρος; 116 00:05:56,230 --> 00:05:58,150 Δεν θα πάρω τίποτα για αυτό, 117 00:05:58,150 --> 00:06:00,100 Δεν θέλω να το πουλήσω, 118 00:06:00,100 --> 00:06:01,140 Βλέπεις, λοιπόν, 119 00:06:01,140 --> 00:06:03,210 αυτή είναι όλη μου η ζωή, 120 00:06:03,210 --> 00:06:05,000 Ο κήπος μου 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 και το εξοχικό μου, 122 00:06:07,120 --> 00:06:08,180 Γιατί, δεν έχω σκοπό 123 00:06:08,180 --> 00:06:10,020 να το πουλήσει σε κανέναν, 124 00:06:10,020 --> 00:06:11,140 Όχι σε κανέναν, 125 00:06:11,140 --> 00:06:13,050 Γιατί, θα μπορούσα να σου δείξω πράγματα 126 00:06:13,050 --> 00:06:14,080 ότι έχω μεγαλώσει εδώ 127 00:06:14,080 --> 00:06:16,220 που θα σε εκπλήξει, 128 00:06:16,220 --> 00:06:18,100 Δεν εκπλήσσομαι, κυρία, 129 00:06:18,100 --> 00:06:20,050 Όμως ένα πρωί, θα ξυπνήσεις 130 00:06:20,050 --> 00:06:22,130 στον ήχο των μπουλντόζες ισοπεδώνοντας αυτούς τους λόφους 131 00:06:22,130 --> 00:06:24,050 ακριβώς από προσώπου γης, 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,100 Θα γίνουν είκοσι μίλια της σιδηροδρομικής γραμμής 133 00:06:26,100 --> 00:06:28,010 οδηγεί ακριβώς επάνω στην εξώπορτά σας 134 00:06:28,010 --> 00:06:29,030 και ένα χυτήριο φωλιάσματος 135 00:06:29,030 --> 00:06:31,090 στην πίσω αυλή, 136 00:06:31,090 --> 00:06:33,040 Θα υπάρξουν σχέδια συναρμολόγησης εκατέρωθεν, 137 00:06:33,040 --> 00:06:34,210 Θα έχω έξι στοίβες καπνού 138 00:06:34,210 --> 00:06:36,110 σβήνοντας τον ήλιο, 139 00:06:36,110 --> 00:06:38,230 Τώρα, πώς θα σε έπιανε αυτό; 140 00:06:38,230 --> 00:06:40,000 Χμμ; 141 00:06:43,160 --> 00:06:46,140 Κυρία, ακούσατε τι είπα; 142 00:06:46,140 --> 00:06:49,100 Σαφώς, 143 00:06:49,100 --> 00:06:52,130 Θα είναι 11.000 στρέμματα 144 00:06:52,130 --> 00:06:55,210 από σκυρόδεμα, άσφαλτο και χάλυβα, 145 00:06:55,210 --> 00:06:58,110 Αλλά όχι σε αυτό το σημείο, 146 00:06:58,110 --> 00:07:01,030 Εδώ, θα υπάρχουν λουλούδια, 147 00:07:01,030 --> 00:07:02,190 και λαχανικά και όλα τα είδη 148 00:07:02,190 --> 00:07:04,180 από υπέροχα πράγματα που μεγαλώνουν, 149 00:07:04,180 --> 00:07:07,080 Βλέπεις, έχω πράσινα δάχτυλα, 150 00:07:07,080 --> 00:07:08,100 Τι έχεις; 151 00:07:08,100 --> 00:07:09,200 Πράσινα δάχτυλα, 152 00:07:09,200 --> 00:07:11,080 Ό,τι φυτεύω μεγαλώνει, 153 00:07:11,080 --> 00:07:13,210 Γιατί, όλα, Τώρα, έλα μαζί μου, 154 00:07:13,210 --> 00:07:15,150 Μόνο για ένα λεπτό, Έλα εδώ, 155 00:07:15,150 --> 00:07:17,050 Θέλω να σου δείξω κάτι, 156 00:07:17,050 --> 00:07:20,070 Τώρα, κοίτα αυτό το δέντρο, 157 00:07:20,070 --> 00:07:22,130 Σχεδόν τέσσερα πόδια ψηλά, 158 00:07:22,130 --> 00:07:24,090 Το φύτεψα πριν από σχεδόν ένα μήνα 159 00:07:24,090 --> 00:07:25,200 και ξερεις τι ειναι? 160 00:07:25,200 --> 00:07:27,110 Είναι ένα κομμάτι ανάφλεξης, 161 00:07:27,110 --> 00:07:28,130 (γέλια) 162 00:07:28,130 --> 00:07:29,170 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 163 00:07:29,170 --> 00:07:30,190 αλλά αυτό είναι, 164 00:07:30,190 --> 00:07:32,120 Γιατί, οι άνθρωποι του χωριού, 165 00:07:32,120 --> 00:07:34,170 νόμιζαν ότι ήμουν μάγισσα ή κάτι, 166 00:07:34,170 --> 00:07:36,120 γιατί μια εβδομάδα αφού το φύτεψα, 167 00:07:36,120 --> 00:07:38,090 είχε πράσινα βλαστάρια, 168 00:07:38,090 --> 00:07:39,180 Και δες το τώρα, 169 00:07:39,180 --> 00:07:42,010 ένα υγιές, αναπτυσσόμενο πράγμα, 170 00:07:42,010 --> 00:07:45,050 Θα είναι υπέροχο σκιά δέντρου κάποια μέρα, 171 00:07:47,170 --> 00:07:51,070 Μερικοί άντρες έχουν πολύ ευανάγνωστο πρόσωπα, κύριε Σάντερς, 172 00:07:51,070 --> 00:07:53,050 Το δικό σου, για παράδειγμα, 173 00:07:53,050 --> 00:07:55,070 - Χμμ, - Μπορώ να δω αυτούς τους τροχούς 174 00:07:55,070 --> 00:07:56,150 γυρνώντας, 175 00:07:56,150 --> 00:07:57,230 Δεν μπορείς να με βουτυρώσεις 176 00:07:57,230 --> 00:07:59,130 και δεν μπορείς να με διώξεις 177 00:07:59,130 --> 00:08:02,080 σαν αυτούς τους υπέροχους λόφους, 178 00:08:02,080 --> 00:08:03,110 Τώρα σκέφτεσαι, 179 00:08:03,110 --> 00:08:05,120 Δεν είμαι όλοι εκεί, 180 00:08:05,120 --> 00:08:06,200 ή ίσως μια δικαστική απόφαση, 181 00:08:06,200 --> 00:08:08,190 ή οτιδήποτε άλλο αυτά τα πράγματα ονομάζονται, 182 00:08:08,190 --> 00:08:12,080 να αποδείξει ένα πρόσωπο δεν είναι πολύ σωστό, 183 00:08:12,080 --> 00:08:15,090 Λοιπόν, έχω όλες τις ικανότητές μου, 184 00:08:15,090 --> 00:08:16,140 Κύριε Σάντερς, 185 00:08:16,140 --> 00:08:18,020 Κοίτα, κυρία, δεν με νοιάζει, 186 00:08:18,020 --> 00:08:20,120 Φυτεύεις δοχεία λαδιού και έρχονται τα βενζινάδικα, 187 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 αλλά είμαι δεσμευμένος σε ένα βιομηχανικό συγκρότημα εδώ, 188 00:08:23,110 --> 00:08:25,070 Και αυτό το τραγανό, μικρό έμπλαστρο ζιζανίων 189 00:08:25,070 --> 00:08:26,120 είναι ένα κόκαλο στο λαιμό μου, 190 00:08:26,120 --> 00:08:27,140 Τώρα, έχω σπουδάσει 191 00:08:27,140 --> 00:08:29,160 5.000 φύλλα σχεδίων 192 00:08:29,160 --> 00:08:31,190 και κάθε γραμμή συγκλίνει εδώ ακριβώς, 193 00:08:31,190 --> 00:08:33,160 Τώρα, γιατί δεν μπορείς να πάρεις η καλύτερη προσφορά μου 194 00:08:33,160 --> 00:08:35,180 και αγοράστε άλλο μέρος, 195 00:08:35,180 --> 00:08:37,080 Φτιάξτε στον εαυτό σας ένα άλλο εξοχικό σπίτι 196 00:08:37,080 --> 00:08:40,050 και φυτέψτε τον εαυτό σας άλλος ένας καταραμένος κήπος, 197 00:08:43,130 --> 00:08:45,220 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 198 00:08:45,220 --> 00:08:47,170 Τι γίνεται με τι; 199 00:08:50,120 --> 00:08:53,000 Τώρα, άκουσέ με, Κυρία Μπόουεν, 200 00:08:53,000 --> 00:08:55,140 δεν είσαι ακριβώς σφίγγα, 201 00:08:55,140 --> 00:08:57,040 Μπορείτε επίσης να διαβαστείτε, 202 00:08:57,040 --> 00:08:59,000 Φαντάζεσαι ότι έχεις καλό είναι να πηγαίνεις εδώ, 203 00:08:59,000 --> 00:09:01,020 Φαντάζεσαι ότι θα το κάνεις βάλε με να δυναμώσω 204 00:09:01,020 --> 00:09:04,080 το τίμημα μέχρι να σε πληρώσω το εθνικό χρέος, 205 00:09:04,080 --> 00:09:06,070 Ακούστε με, κυρία, 206 00:09:06,070 --> 00:09:08,130 Σας έχω ήδη προσφέρει πέντε φορές 207 00:09:08,130 --> 00:09:11,100 τι αξίζει αυτό το μουσειακό κομμάτι, 208 00:09:11,100 --> 00:09:13,050 Αυτή είναι η απόλυτη γραμμή, αυτή τη στιγμή, 209 00:09:13,050 --> 00:09:14,120 Τώρα, πάρ' το 210 00:09:14,120 --> 00:09:16,180 ή το αφήνεις, 211 00:09:16,180 --> 00:09:19,020 Όταν ήσουν μικρό αγόρι, Κύριε Σάντερς, 212 00:09:19,020 --> 00:09:21,060 πρέπει να ήσουν πολύ κακομαθημένος, 213 00:09:21,060 --> 00:09:23,180 Πρέπει να τα έχεις πάρει όλα 214 00:09:23,180 --> 00:09:25,110 ζητήσατε 215 00:09:25,110 --> 00:09:28,100 ή φώναξε για, 216 00:09:28,100 --> 00:09:31,110 Κοίτα, κυρία, δεν ήμουν ποτέ ένα αγοράκι, 217 00:09:31,110 --> 00:09:32,150 Όταν ήμουν οκτώ χρονών, 218 00:09:32,150 --> 00:09:34,060 Δούλεψα ως γρασίδι μαϊμού 219 00:09:34,060 --> 00:09:35,200 σε ένα γκαράζ για τέσσερα δολάρια μια εβδομάδα, 220 00:09:35,200 --> 00:09:36,220 Ήμουν εκατό λίρες 221 00:09:36,220 --> 00:09:39,020 από σφιχτό δέρμα και οστά, 222 00:09:39,020 --> 00:09:42,010 Ξέχνα το, 223 00:09:42,010 --> 00:09:45,010 Και τώρα, αυτό που επιδιώκω, 224 00:09:45,010 --> 00:09:47,220 καταλαβαίνω, 225 00:09:47,220 --> 00:09:51,080 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Saunders, 226 00:09:51,080 --> 00:09:53,110 Αλλά αυτό το εξοχικό σπίτι, 227 00:09:53,110 --> 00:09:54,160 αυτά τα λουλούδια, 228 00:09:54,160 --> 00:09:56,220 και αυτά τα φυτά, 229 00:09:56,220 --> 00:10:00,070 αυτό δεν το καταλαβαίνεις, 230 00:10:00,070 --> 00:10:03,120 Καλημέρα σας, κύριε Saunders, 231 00:10:09,060 --> 00:10:10,120 Λοιπόν; 232 00:10:10,120 --> 00:10:12,080 Προφανώς έχετε γνωριστεί ο εχθρός 233 00:10:12,080 --> 00:10:14,060 και δεν είναι δική σου, 234 00:10:16,190 --> 00:10:18,100 Άκουσέ με, Έρνι, 235 00:10:18,100 --> 00:10:19,210 Έχω πάρει μεγιστάνες 236 00:10:19,210 --> 00:10:21,090 και τους έγδυσε στους σκύλους τους, 237 00:10:21,090 --> 00:10:22,190 έχω πάρει αλληλένδετες εταιρείες 238 00:10:22,190 --> 00:10:24,230 που απλώθηκε 239 00:10:24,230 --> 00:10:26,010 σε όλη την Ευρώπη, 240 00:10:26,010 --> 00:10:27,070 Αγόρασα τις μετοχές τους 241 00:10:27,070 --> 00:10:29,070 και τους έσπρωξε στην τσέπη του γοφού μου, 242 00:10:29,070 --> 00:10:32,030 Έχω γυρίσει τραπεζικούς οίκους σε ορφανοτροφεία, 243 00:10:32,030 --> 00:10:33,130 Σκέψου ότι θα με σταματήσουν 244 00:10:33,130 --> 00:10:36,140 από κάποια αντίκα ευρεία με ένα πιρούνι; 245 00:10:36,140 --> 00:10:38,080 Χε, έλα Γιάννη, 246 00:10:46,040 --> 00:10:48,050 Ναι, κύριε, 247 00:10:48,050 --> 00:10:49,130 το κάνω, 248 00:10:49,130 --> 00:10:52,110 (παίζει μουσική) 249 00:10:56,090 --> 00:10:58,070 ΚΡΟΟΥΛΥ: Με ψάχνεις; 250 00:10:58,070 --> 00:11:00,100 ΜΙΧΑΛΗΣ: Σε λένε Κρόουλι; 251 00:11:00,100 --> 00:11:01,100 Αυτό είναι σωστό, 252 00:11:03,010 --> 00:11:04,050 Το όνομά σου είναι; 253 00:11:04,050 --> 00:11:06,060 Δεν πειράζει, 254 00:11:06,060 --> 00:11:07,080 Κάποιος να σε συμπληρώσει 255 00:11:07,080 --> 00:11:11,050 σε τι χρειάζεται; 256 00:11:11,050 --> 00:11:12,160 Ηλικιωμένη κυρία κάτω στο εξοχικό σπίτι, 257 00:11:12,160 --> 00:11:13,180 Ότι η ανάθεση; 258 00:11:13,180 --> 00:11:15,130 Το όνομά της είναι Bowen, 259 00:11:15,130 --> 00:11:18,060 Λοιπόν, τι να κάνετε; 260 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 Σκέφτηκε κάποιος σε συμπλήρωσε; 261 00:11:20,060 --> 00:11:22,050 Λοιπόν, τώρα, Ξέρω ότι την θέλεις να φύγει, 262 00:11:22,050 --> 00:11:24,010 Τόσο μεγάλο μέρος της εικόνας έχει σχεδιαστεί για μένα, 263 00:11:24,010 --> 00:11:25,060 Αυτό που θέλω να κάνεις 264 00:11:25,060 --> 00:11:28,070 μου διαβάζει τα όρια, 265 00:11:29,160 --> 00:11:31,070 Δεν υπάρχουν, 266 00:11:31,070 --> 00:11:32,090 Μπορώ να πάω τη διαδρομή; 267 00:11:32,090 --> 00:11:34,020 Ε-χμμ, 268 00:11:34,020 --> 00:11:35,020 Στο πλαίσιο της λογικής, 269 00:11:36,190 --> 00:11:39,010 Βάζεις μια τσαχπινιά πάνω μου, κύριε, 270 00:11:39,010 --> 00:11:40,120 Ξέρεις, λέει κάποιος εντός λογικής για μένα, 271 00:11:40,120 --> 00:11:41,170 σημαίνει ότι το κάνω αριστερόχειρας 272 00:11:41,170 --> 00:11:43,000 και με τα γάντια, 273 00:11:44,060 --> 00:11:48,020 Και, εμ,,, τον άλλο τρόπο; 274 00:11:48,020 --> 00:11:50,230 Ο άλλος τρόπος είναι να το αφήσεις αποκλειστικά στο χέρι μου, 275 00:11:55,200 --> 00:11:58,000 Θέλω να φύγει από εκεί, 276 00:11:58,000 --> 00:11:59,170 Μόνο αυτό θέλω, 277 00:12:03,210 --> 00:12:05,090 το κατάλαβες, 278 00:12:05,090 --> 00:12:07,040 Ώρα πρωινού αύριο, 279 00:12:13,180 --> 00:12:16,160 (σειρήνα που κλαίει) 280 00:12:29,010 --> 00:12:30,160 ΣΕΡΙΦΗΣ: Τι συμβαίνει; 281 00:12:30,160 --> 00:12:32,150 Αυτό προσπαθούμε για να καταλάβω, Σερίφη, 282 00:12:32,150 --> 00:12:33,170 Δεν ξέρουμε αν θα καλέσει 283 00:12:33,170 --> 00:12:35,050 αγνοούμενοι ή ανθρωποκτονία, 284 00:12:35,050 --> 00:12:36,110 Δεν είναι εδώ; 285 00:12:36,110 --> 00:12:38,090 Κάποιος πέρασε πριν μισή ώρα, 286 00:12:38,090 --> 00:12:41,020 άκουσε την κραυγή της, πήρε τηλέφωνο, 287 00:12:41,020 --> 00:12:43,110 Ήμασταν εδώ σε δέκα λεπτά, εύκολα, 288 00:12:43,110 --> 00:12:45,220 Οι σπασμένες γλάστρες, το τσεκούρι εκεί, 289 00:12:45,220 --> 00:12:48,040 αυτό είναι το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε, Σερίφης, 290 00:12:49,100 --> 00:12:50,140 Αίμα στη λεπίδα, 291 00:12:50,140 --> 00:12:52,090 Προσθέστε ότι, 292 00:12:52,090 --> 00:12:53,200 ΛΑΡΥ: Γεια σου, Σερίφη, πήρα ραδιοφωνικό τηλεφώνημα, 293 00:12:53,200 --> 00:12:55,230 Πήραν έναν άντρα στην πόλη, έτρεξε ένα φως, 294 00:12:55,230 --> 00:12:57,230 Τα ρούχα του ήταν καλυμμένα με αίμα, 295 00:12:57,230 --> 00:12:59,010 Πήραν δήλωση; 296 00:12:59,010 --> 00:13:00,090 ΛΑΡΡΥ: Όχι, κύριε, τον κυνήγησαν 297 00:13:00,090 --> 00:13:02,070 και έτρεξε σε έναν τοίχο από τούβλα, 298 00:13:02,070 --> 00:13:03,090 Δεν θα δώσει τυχόν δηλώσεις, 299 00:13:03,090 --> 00:13:04,220 όχι αυτή την εποχή, 300 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 (παίζει μουσική) 301 00:13:09,190 --> 00:13:12,180 Αγαπητέ μου Θεέ, 302 00:13:15,130 --> 00:13:18,020 - Τι είναι, κυρία, Μπόουεν; - Α, 303 00:13:18,020 --> 00:13:21,070 Θεέ μου, 304 00:13:21,070 --> 00:13:23,040 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο, Κυρία Μπόουεν, 305 00:13:23,040 --> 00:13:25,080 LARRY: Φαίνεται ότι έχασε μέρος του χεριού της, ένα δάχτυλο, 306 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό είναι νεκρός, Κυρία Μπόουεν, 307 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 Μπήκε στην κουζίνα μου, 308 00:13:29,200 --> 00:13:31,070 Δεν χτύπησε καν 309 00:13:31,070 --> 00:13:32,220 και είχε το τσεκούρι μου στο χέρι του, 310 00:13:32,220 --> 00:13:35,150 Πρέπει να το κατάλαβε... κάτω από το δέντρο, 311 00:13:35,150 --> 00:13:37,020 μετά με κυνήγησε, 312 00:13:37,020 --> 00:13:38,170 Πήγε αμέσως μετά από μένα μετά με άρπαξε από το χέρι, 313 00:13:38,170 --> 00:13:40,090 -Εντάξει, έλα, κυρία, Μπόουεν, - Και μετά αυτός,,, 314 00:13:40,090 --> 00:13:42,130 -Έχεις χάσει πολύ αίμα, - Α, ναι, το ξέρω, 315 00:13:42,130 --> 00:13:44,110 Και ξέρεις, είπε, θα επέστρεφε συνέχεια 316 00:13:44,110 --> 00:13:46,230 και κάθε φορά θα έκοψε περισσότερα, 317 00:13:46,230 --> 00:13:48,180 Πρώτα, ένα δάχτυλο, μετά ένα χέρι, 318 00:13:48,180 --> 00:13:50,040 - μετά ένα μπράτσο, - Δεν επιστρέφει 319 00:13:50,040 --> 00:13:51,150 να κάνω οτιδήποτε, κυρία Μπόουεν, 320 00:13:51,150 --> 00:13:52,180 Το δάχτυλό μου, 321 00:13:52,180 --> 00:13:53,230 Ξέρεις, μου έκοψε το δάχτυλο, 322 00:13:53,230 --> 00:13:55,020 Λάρι, τηλεφώνησε στο νοσοκομείο, 323 00:13:55,020 --> 00:13:57,000 Πες τους ότι ερχόμαστε, 324 00:13:57,000 --> 00:13:59,050 Έχω πράσινα δάχτυλα ξέρεις, σερίφη, 325 00:13:59,050 --> 00:14:01,030 Ό,τι φυτεύω μεγαλώνει, 326 00:14:01,030 --> 00:14:02,220 - Όλα, - Το άκουσα, κυρία, Μπόουεν, 327 00:14:02,220 --> 00:14:04,010 Ναι, φυσικά, 328 00:14:04,010 --> 00:14:05,060 Νομίζω ότι είναι το χώμα, ξέρεις, 329 00:14:05,060 --> 00:14:06,230 Είναι ένας συνδυασμός - κατάλαβα 330 00:14:06,230 --> 00:14:08,110 - περίπου σαν να φυτεύεις πράγματα, - Πάμε στο αμάξι, 331 00:14:08,110 --> 00:14:10,000 Ας πάμε κατευθείαν στο αυτοκίνητο, Να προσέχεις εδώ, 332 00:14:10,000 --> 00:14:11,130 Βλέπετε, είναι πραγματικά μια στάση,,, 333 00:14:11,130 --> 00:14:13,130 - Ναι, κυρία, Μπόουεν, - για το πώς αισθάνεται ένα άτομο, 334 00:14:13,130 --> 00:14:15,030 - Σερίφη, - Ακριβώς μέσα, μπες αμέσως μέσα, 335 00:14:15,030 --> 00:14:17,100 - Ένας άνθρωπος νιώθει, ξέρεις - πίσω και να καθίσει πίσω, 336 00:14:17,100 --> 00:14:19,000 Αυτό που εννοώ είναι, βλέπεις, σερίφη, 337 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 αν κάποιος αγαπά τη Γη, του αρέσει να μεγαλώνει πράγματα, 338 00:14:20,120 --> 00:14:21,230 (σειρήνα που κλαίει) 339 00:14:21,230 --> 00:14:24,210 (μπιπ) 340 00:14:30,160 --> 00:14:32,210 Σοκ, απώλεια αίματος, 341 00:14:32,210 --> 00:14:35,140 ηλικία, συμβαίνει έτσι 342 00:14:35,140 --> 00:14:37,020 όταν είναι τόσο μεγάλοι, 343 00:14:37,020 --> 00:14:39,120 Μου μιλούσε μέχρι εδώ, 344 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 Ναι, το κάνουν συχνά, 345 00:14:41,080 --> 00:14:42,180 Σαν ένα φλιτζάνι που αδειάζει, 346 00:14:42,180 --> 00:14:44,110 Αξιόλογη ηλικιωμένη γυναίκα, 347 00:14:44,110 --> 00:14:46,140 Μπορώ να τη θυμηθώ όταν ήμουν παιδί, 348 00:14:46,140 --> 00:14:49,150 Η Χήρα Μπάουεν και τον κήπο της, 349 00:14:49,150 --> 00:14:50,170 Φύτεψε τα πάντα, 350 00:14:50,170 --> 00:14:52,060 Μέχρι το τέλος, 351 00:14:52,060 --> 00:14:54,190 Όταν τη βρήκαμε, ήταν εκεί έξω με ένα μυστρί, 352 00:14:54,190 --> 00:14:56,130 σκάψιμο και φύτευση, 353 00:14:56,130 --> 00:14:58,190 Φυτεύοντας τι; 354 00:15:22,040 --> 00:15:25,040 Έρνι, τι θέλεις; 355 00:15:25,040 --> 00:15:27,150 Μόλις ήρθα να προσφέρω τα συγχαρητήριά μου, 356 00:15:27,150 --> 00:15:29,150 Ακούγεσαι δυστυχισμένος, Έρνι, 357 00:15:29,150 --> 00:15:31,000 - Χμμ; - Αυτό είναι, 358 00:15:31,000 --> 00:15:32,120 Είσαι δυστυχισμένος; 359 00:15:32,120 --> 00:15:34,150 Μια ηλικιωμένη γυναίκα είναι νεκρή, 360 00:15:34,150 --> 00:15:37,070 Δεν διέταξα αυτόν τον φόνο, 361 00:15:37,070 --> 00:15:39,080 Ξέρεις ότι, 362 00:15:39,080 --> 00:15:42,060 Ήθελα απλώς να την τρομάξω, 363 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Αυτό το ζώο μάλλον απλά πήγε πολύ μακριά, 364 00:15:47,040 --> 00:15:49,030 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, 365 00:15:49,030 --> 00:15:51,180 πλήρωσε για το ταξίδι, 366 00:15:51,180 --> 00:15:53,070 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 367 00:15:53,070 --> 00:15:54,160 Gloating; 368 00:15:57,070 --> 00:15:58,200 Μμ-μμ, ναι, 369 00:15:58,200 --> 00:16:00,040 Αυτή είναι η λέξη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε; 370 00:16:00,040 --> 00:16:01,200 Χαίρομαι, 371 00:16:03,210 --> 00:16:07,170 Ωραία πράγματα εκεί, Έρνι, 372 00:16:07,170 --> 00:16:10,110 Ναι, κύριε, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία είχε δίκιο, 373 00:16:10,110 --> 00:16:13,010 Φύτεψε έναν ωραίο κήπο, 374 00:16:13,010 --> 00:16:15,070 (γέλια) 375 00:16:15,070 --> 00:16:17,000 Πράσινα δάχτυλα, 376 00:16:17,000 --> 00:16:18,020 Μπορείτε να φανταστείτε; 377 00:16:18,020 --> 00:16:20,090 Πράσινα δάχτυλα, 378 00:16:20,090 --> 00:16:24,010 Η μαμά μου είχε ένας πράσινος αντίχειρας, χε, 379 00:16:24,010 --> 00:16:25,040 Ναι, ηλικιωμένη κυρία μου, 380 00:16:25,040 --> 00:16:27,140 συνήθιζε να μεγαλώνει αυτά τα πράγματα, 381 00:16:27,140 --> 00:16:29,190 Θυμάμαι, ήμουν μικρό αγόρι στην Ατλάντα, 382 00:16:29,190 --> 00:16:31,010 τα μεγάλωσε στην πυρκαγιά 383 00:16:31,010 --> 00:16:33,180 και θυμάμαι τα ονόματα από τα περισσότερα από αυτά, 384 00:16:33,180 --> 00:16:35,120 Ήταν γεράνια, 385 00:16:35,120 --> 00:16:37,170 και ζίνιες και παιώνιες, 386 00:16:37,170 --> 00:16:40,100 Και μια φορά, νομίζω, δοκίμασε νάρκισσους, 387 00:16:40,100 --> 00:16:41,120 Νομίζω ότι ήταν νάρκισσοι, 388 00:16:41,120 --> 00:16:42,200 Ήταν σαν αυτά πάνω,,, 389 00:16:42,200 --> 00:16:45,180 (παίζει μουσική) 390 00:16:53,040 --> 00:16:54,130 Θεέ μου, 391 00:16:54,130 --> 00:16:55,190 (στροφές κινητήρα) 392 00:16:55,190 --> 00:16:56,200 Έρνι, 393 00:16:58,130 --> 00:17:00,210 Ω, όχι, 394 00:17:00,210 --> 00:17:02,040 Έρνι, 395 00:17:04,130 --> 00:17:06,200 Έρνι μην πας! 396 00:17:06,200 --> 00:17:07,220 Έρνι περίμενε, 397 00:17:07,220 --> 00:17:09,020 Έρνι, έλα πίσω, 398 00:17:09,020 --> 00:17:10,040 Γύρνα πίσω, Έρνι, 399 00:17:10,040 --> 00:17:12,110 Γύρνα πίσω, έλα πίσω, 400 00:17:12,110 --> 00:17:14,130 Έρνι, έλα--έλα,,, 401 00:17:14,130 --> 00:17:17,110 (λαχανίζει) 402 00:17:27,190 --> 00:17:29,090 Κυρία Μπόουεν; 403 00:17:29,090 --> 00:17:30,210 Κυρία Μπόουεν; 404 00:17:30,210 --> 00:17:32,060 Κυρία Μπόουεν; 405 00:17:32,060 --> 00:17:33,130 Που είσαι; 406 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Που,,, 407 00:17:40,130 --> 00:17:42,190 Εντάξει, παράξενη ηλικιωμένη κυρία, 408 00:17:42,190 --> 00:17:44,050 Εντάξει, 409 00:17:46,200 --> 00:17:49,060 Που είσαι; 410 00:17:49,060 --> 00:17:52,020 Που είσαι; 411 00:17:52,020 --> 00:17:55,000 (βουίζοντας) 412 00:18:29,060 --> 00:18:31,000 (τρίζει η πόρτα) 413 00:18:33,030 --> 00:18:34,130 Κυρία Μπόουεν; 414 00:18:36,070 --> 00:18:38,000 Κύριε Σάντερς, 415 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Έχω πράσινα δάχτυλα, 416 00:18:41,000 --> 00:18:43,110 Το ήξερες αυτό; 417 00:18:43,110 --> 00:18:47,060 Ό,τι φυτεύω,,, μεγαλώνει, 418 00:18:51,170 --> 00:18:55,010 Ακόμα κι εγώ, 419 00:18:55,010 --> 00:18:57,230 (γέλια) 420 00:19:15,050 --> 00:19:17,170 Αχ, 421 00:19:17,170 --> 00:19:19,130 εκεί είσαι, 422 00:19:21,120 --> 00:19:23,190 Θέλεις να ακούσεις κάτι; 423 00:19:23,190 --> 00:19:24,230 Μαμά; 424 00:19:24,230 --> 00:19:26,060 Οποιοσδήποτε; 425 00:19:26,060 --> 00:19:29,030 Θέλεις να ακούσεις το πιο αστείο; 426 00:19:29,030 --> 00:19:31,110 (γέλια) 427 00:19:31,110 --> 00:19:35,080 Ξέρεις, από μικρό βελανίδι, 428 00:19:35,080 --> 00:19:38,070 μεγαλώνουν δυνατές βελανιδιές, 429 00:19:38,070 --> 00:19:39,150 Αυτό είναι γεγονός, 430 00:19:39,150 --> 00:19:41,020 Χμμ; 431 00:19:42,040 --> 00:19:43,160 Εσύ όμως, 432 00:19:43,160 --> 00:19:46,190 ξέρεις τι μεγαλώνει 433 00:19:46,190 --> 00:19:50,000 από τα δάχτυλα των ηλικιωμένων; 434 00:19:51,080 --> 00:19:52,100 Ε; 435 00:19:52,100 --> 00:19:56,020 ηλικιωμένες κυρίες, 436 00:19:56,020 --> 00:19:57,040 (γέλια) 437 00:19:57,040 --> 00:20:00,020 Ηλικιωμένες κυρίες 438 00:20:00,020 --> 00:20:03,000 (γελώντας) 439 00:20:14,210 --> 00:20:16,030 Επικήδειο φόρο τιμής, μπορείς να το αποκαλέσεις, 440 00:20:16,030 --> 00:20:18,100 Για παράδειγμα, αυτό το στοιχείο εδώ, 441 00:20:18,100 --> 00:20:20,230 Η ζοφερή σιωπή των σάβανων, 442 00:20:20,230 --> 00:20:22,190 το γκρίζο, δυστυχισμένο φως 443 00:20:22,190 --> 00:20:24,130 της ανήλιαγης αυγής, 444 00:20:24,130 --> 00:20:26,120 και ένα φέρετρο με άλογο, 445 00:20:26,120 --> 00:20:29,150 πολύ στην τήρηση με το μοτίβο αυτού του τόπου, 446 00:20:29,150 --> 00:20:32,070 Ο τίτλος του πίνακα, "Κηδεία", 447 00:20:32,070 --> 00:20:35,050 (παίζει μουσική) 448 00:21:06,140 --> 00:21:08,060 (χτυπά την πόρτα) 449 00:21:15,060 --> 00:21:16,170 Έλα μέσα, 450 00:21:18,150 --> 00:21:19,210 καλησπέρα, 451 00:21:20,230 --> 00:21:22,090 καλησπέρα, 452 00:21:23,190 --> 00:21:26,060 Είμαι ο Milton Silkline, 453 00:21:26,060 --> 00:21:28,000 Το όνομά μου είναι Άσπερ, 454 00:21:28,000 --> 00:21:29,230 Κύριε Άσπερ, μπορώ να πάρω το παλτό σας; 455 00:21:29,230 --> 00:21:31,010 Παρακαλώ, 456 00:21:34,060 --> 00:21:36,050 Ένα ελκυστικό παλτό, κύριε Asper, 457 00:21:36,050 --> 00:21:37,070 ευχαριστώ, 458 00:21:37,070 --> 00:21:39,110 Ελκυστικό, πράγματι, 459 00:21:39,110 --> 00:21:42,230 Πάντα σκέφτομαι μια πινελιά βελούδου, 460 00:21:42,230 --> 00:21:45,000 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Ευχαριστώ, 461 00:21:45,000 --> 00:21:46,150 Μπορώ να πω, κύριε Άσπερ, 462 00:21:46,150 --> 00:21:49,170 ότι είμαι, ε, είμαι πολύ περήφανος να σε γνωρίσω, 463 00:21:49,170 --> 00:21:51,230 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, 464 00:21:53,140 --> 00:21:55,040 Τώρα λοιπόν, 465 00:21:55,040 --> 00:21:57,110 πώς μπορεί να βοηθήσει η Silkline 466 00:21:57,110 --> 00:21:58,220 να απαλύνω τη λύπη σου; 467 00:22:00,150 --> 00:22:02,000 Θα ήθελα να κανονίσω 468 00:22:02,000 --> 00:22:03,170 για κηδεία, 469 00:22:03,170 --> 00:22:05,070 Φυσικά, 470 00:22:05,070 --> 00:22:07,230 Ήρθες στο σωστό μέρος, 471 00:22:07,230 --> 00:22:10,000 Όταν τα αγαπημένα σου πρόσωπα λένε ψέματα 472 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 σε εκείνον τον μοναχικό καναπέ 473 00:22:12,000 --> 00:22:14,220 του αιώνιου ύπνου, 474 00:22:14,220 --> 00:22:19,060 αφήστε τη Silkline να σχεδιάσει το κάλυμμα, 475 00:22:24,020 --> 00:22:26,150 Κυρία, η Σίλκλιν έγραψε ότι, 476 00:22:26,150 --> 00:22:28,120 Μας αρέσει να το περνάμε στους ανθρώπους 477 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 που έρχονται σε μας για παρηγοριά, 478 00:22:30,200 --> 00:22:32,090 πολυ ωραια, 479 00:22:32,090 --> 00:22:34,100 Εξαιρετικά ποιητικό, 480 00:22:34,100 --> 00:22:36,130 Αλλά τώρα στο θέμα, 481 00:22:36,130 --> 00:22:38,010 Θα ήθελα να ασχοληθώ 482 00:22:38,010 --> 00:22:39,150 το μεγαλύτερο σαλόνι σας, 483 00:22:39,150 --> 00:22:41,150 βλέπω, 484 00:22:41,150 --> 00:22:46,130 Λοιπόν, αυτό θα ήταν το Αιώνιο Αναπαυτήριο, 485 00:22:46,130 --> 00:22:49,010 Είναι μωβ, αυτό είναι ένα βασιλικό χρώμα, ξέρεις, 486 00:22:49,010 --> 00:22:51,080 Α, υπέροχο, 487 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 Θα ήθελα επίσης να αγοράσω 488 00:22:53,040 --> 00:22:56,020 το πιο ακριβό σου φέρετρο, 489 00:22:58,010 --> 00:23:00,130 Λοιπόν, νομίζω που μπορεί να τακτοποιηθεί, 490 00:23:00,130 --> 00:23:03,230 Με χρυσά στολίδια, 491 00:23:05,120 --> 00:23:09,080 Με χρυσά στολίδια, 492 00:23:09,080 --> 00:23:12,060 Νιώθω ότι η Silkline θα μπορέσει να συναντηθεί 493 00:23:12,060 --> 00:23:14,080 κάθε σου ανάγκη αυτή τη στιγμή 494 00:23:14,080 --> 00:23:17,010 της οδυνηρής σου λύπης, 495 00:23:17,010 --> 00:23:18,080 Φυσικά, φυσικά, 496 00:23:18,080 --> 00:23:21,090 τα πράγματα που απαιτείτε, 497 00:23:21,090 --> 00:23:24,180 θα περιλαμβάνουν μόλις ένα μικρό λίγο περισσότερες δαπάνες, 498 00:23:24,180 --> 00:23:26,010 - το ξέρεις,,, - Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 499 00:23:26,010 --> 00:23:28,150 το κόστος είναι του καμία σημασία για μένα, 500 00:23:28,150 --> 00:23:31,000 Θέλω μόνο το καλύτερο, 501 00:23:31,000 --> 00:23:32,100 Λοιπόν, έτσι θα είναι, κύριε, 502 00:23:32,100 --> 00:23:33,230 Έτσι θα είναι, 503 00:23:33,230 --> 00:23:36,060 Αχ, κεφάλαιο, 504 00:23:36,060 --> 00:23:38,050 Τώρα, θα σε ενδιαφέρει 505 00:23:38,050 --> 00:23:40,130 να έχουμε τον κ. Mossman 506 00:23:40,130 --> 00:23:42,140 παραδώσει το κήρυγμά του 507 00:23:42,140 --> 00:23:46,000 κατά τη διάσχιση του ποταμού Στυγός 508 00:23:46,000 --> 00:23:47,180 χωρίς κουπί; 509 00:23:47,180 --> 00:23:49,080 Νομίζω όχι, 510 00:23:49,080 --> 00:23:51,230 Λοιπόν, σχεδίαζες τότε 511 00:23:51,230 --> 00:23:55,120 σχετικά με την κατοχή μιας ονομασίας τελετή; 512 00:23:55,120 --> 00:23:58,070 Θα μιλήσει ένας φίλος μου στην υπηρεσία, 513 00:23:58,070 --> 00:24:00,000 Ω, βλέπω, 514 00:24:05,190 --> 00:24:08,150 Τώρα, λοιπόν, το όνομα του νεκρού, 515 00:24:08,150 --> 00:24:10,090 αν μπορώ να ρωτήσω; 516 00:24:10,090 --> 00:24:11,210 Asper, 517 00:24:13,190 --> 00:24:16,050 Α, συγγενής, 518 00:24:16,050 --> 00:24:17,060 Εγώ, 519 00:24:19,020 --> 00:24:20,080 Ω, με συγχωρείτε, κύριε, 520 00:24:20,080 --> 00:24:22,230 Σκέφτηκα, για μια στιγμή, που είπες,,, 521 00:24:22,230 --> 00:24:25,150 -Εγώ, -Εγώ; 522 00:24:27,030 --> 00:24:31,020 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω, 523 00:24:31,020 --> 00:24:34,040 Βλέπετε, δεν είχα ποτέ μια σωστή αποχώρηση, 524 00:24:34,040 --> 00:24:36,220 Πιάστηκαν όσο μπορούν, 525 00:24:36,220 --> 00:24:38,010 μπορείς να πεις, 526 00:24:38,010 --> 00:24:39,130 Όλα αυτοσχέδια, 527 00:24:39,130 --> 00:24:42,180 Τίποτα, ε,, πώς να πω, 528 00:24:43,200 --> 00:24:46,160 νόστιμο, 529 00:24:46,160 --> 00:24:49,050 Πάντα το μετάνιωνα, 530 00:24:49,050 --> 00:24:52,110 Πάντα είχα σκοπό για να το αναπληρώσω, 531 00:24:59,150 --> 00:25:01,000 Αλήθεια, κύριε; 532 00:25:01,000 --> 00:25:03,050 Θέλω να πω, πραγματικά, 533 00:25:03,050 --> 00:25:04,130 Τι είναι αυτό; 534 00:25:04,130 --> 00:25:06,190 Είμαι ακριβώς όπως απόλυτα πρόθυμοι 535 00:25:06,190 --> 00:25:09,170 ως ο επόμενος άντρας που θα ασχοληθεί μια μικρή περίοδος πιθανοτήτων, 536 00:25:09,170 --> 00:25:12,170 αλλά όχι τις ώρες εργασίας, 537 00:25:12,170 --> 00:25:15,010 Να σου θυμίσω που εισαι 538 00:25:15,010 --> 00:25:17,120 Αυτό είναι της Silkline, 539 00:25:17,120 --> 00:25:20,170 Αυτό είναι το πιο σεβαστό οστεοφυλάκιο, 540 00:25:20,170 --> 00:25:23,140 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για ασήμαντο αστείο, 541 00:25:23,140 --> 00:25:25,090 (παίζει μουσική) 542 00:25:25,090 --> 00:25:27,200 Αυτό δεν είναι αστείο, 543 00:25:27,200 --> 00:25:29,030 Δεν είναι; 544 00:25:29,030 --> 00:25:31,160 ήρθα εδώ με σκοπό στο μυαλό 545 00:25:31,160 --> 00:25:34,180 και περιμένω να έχω ο σκοπός αυτός ικανοποιήθηκε, 546 00:25:34,180 --> 00:25:35,230 καταλαβαίνεις; 547 00:25:39,220 --> 00:25:41,140 Τώρα, την επόμενη Τρίτη 548 00:25:41,140 --> 00:25:43,120 ακριβώς στις 20:30, 549 00:25:43,120 --> 00:25:45,060 οι φίλοι μου και εγώ θα φτάσει εδώ 550 00:25:45,060 --> 00:25:47,020 για την υπηρεσία, 551 00:25:47,020 --> 00:25:50,160 Θα τα έχεις όλα προετοιμασμένα μέχρι τότε, 552 00:25:50,160 --> 00:25:52,210 - Μα εγώ,,, - Θα γίνει πλήρης πληρωμή 553 00:25:52,210 --> 00:25:55,130 ακολουθώντας τις εξουσίες, καταλαβαίνεις; 554 00:25:55,130 --> 00:25:57,060 Λοιπόν,,, 555 00:25:57,060 --> 00:25:59,070 Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριε, 556 00:25:59,070 --> 00:26:02,230 ότι αυτή η υπόθεση έχει μεγάλη σημασία για μένα; 557 00:26:02,230 --> 00:26:06,160 Δεν περιμένω τίποτα να πάει στραβά, 558 00:26:11,000 --> 00:26:15,230 Α, κάτι ακόμα, 559 00:26:15,230 --> 00:26:18,170 αυτός ο καθρέφτης στο φουαγιέ, 560 00:26:18,170 --> 00:26:19,170 αφαιρέστε το 561 00:26:21,230 --> 00:26:25,010 και μπορώ να προσθέσω άλλα, οι φίλοι μου και εγώ 562 00:26:25,010 --> 00:26:27,040 ίσως τύχη κατά τη διάρκεια της παραμονής μας 563 00:26:27,040 --> 00:26:28,060 στο κατάστημά σας; 564 00:26:31,100 --> 00:26:33,140 Καληνύχτα κύριε, 565 00:26:44,040 --> 00:26:47,150 ( ουρλιάζει νυχτερίδα ) 566 00:26:53,190 --> 00:26:57,080 (παίζει μουσική) 567 00:27:29,220 --> 00:27:32,210 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 568 00:27:36,130 --> 00:27:37,150 καλησπέρα, 569 00:27:37,150 --> 00:27:39,130 Α, καλησπέρα, 570 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 είσαι στην ώρα σου, 571 00:27:41,090 --> 00:27:44,000 Μπορώ να πω ότι ψάχνεις εντυπωσιακά καλά; 572 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 χρειάζεσαι... 573 00:27:46,000 --> 00:27:47,070 θα με ακολουθούσες; 574 00:27:52,020 --> 00:27:54,060 Το αιώνιο δωμάτιο ανάπαυσης, 575 00:28:16,150 --> 00:28:18,000 Απολύτως υπέροχο, 576 00:28:23,070 --> 00:28:25,070 Α, έλα μέσα, 577 00:28:25,070 --> 00:28:26,090 Καλά, αφέντη, 578 00:28:26,090 --> 00:28:27,130 είναι καλό, 579 00:28:30,150 --> 00:28:34,210 (γέλια) Α, 580 00:28:34,210 --> 00:28:36,010 Ω, 581 00:28:37,170 --> 00:28:39,160 (γρύλισμα) 582 00:28:41,030 --> 00:28:43,060 (χαλαίρισμα) 583 00:28:43,060 --> 00:28:44,110 Θεέ μου, 584 00:28:47,060 --> 00:28:50,150 Ω, νόστιμο, 585 00:28:52,110 --> 00:28:55,010 πολυ ωραια, 586 00:28:58,030 --> 00:28:59,110 εξαιρετικό, 587 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Καλό, Είναι καλό φέρετρο, αφέντη, 588 00:29:01,110 --> 00:29:03,070 Ναι, να είσαι αυτό ένα φέρετρο, 589 00:29:03,070 --> 00:29:06,110 Ω, να είναι αυτό ένα φέρετρο, Δελφίνια, 590 00:29:06,110 --> 00:29:08,000 Υπέροχο, υπέροχο, 591 00:29:08,000 --> 00:29:10,070 Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα, 592 00:29:10,070 --> 00:29:12,150 Εκεί, εκεί, παλικάρι, 593 00:29:12,150 --> 00:29:16,010 Λοιπόν, δοκιμάστε το για το μέγεθος τότε, 594 00:29:34,200 --> 00:29:36,210 Χμ, τέλεια εφαρμογή, 595 00:29:37,230 --> 00:29:39,020 ΟΛΟΙ: (γέλια) 596 00:29:45,170 --> 00:29:47,160 Ω, 597 00:29:50,040 --> 00:29:51,060 Ο Δάσκαλος φαίνεται καλός, 598 00:29:51,060 --> 00:29:52,080 Δείξτε καλά στο κουτί, 599 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Ευχαριστώ, Ιγκόρ, 600 00:29:54,000 --> 00:29:56,110 (γρύλισμα) 601 00:29:56,110 --> 00:29:58,010 Ο Μπρους λέει καλύτερα να ξεκινήσουμε 602 00:29:58,010 --> 00:30:00,170 γιατί έχει ραντεβού 9:15, 603 00:30:00,170 --> 00:30:02,020 (γρύλισμα) 604 00:30:02,020 --> 00:30:04,020 Ωραία, ξεκίνα, ξεκίνα, 605 00:30:04,020 --> 00:30:07,070 Εδώ, Έγγραφα, έλα και κάτσε δίπλα μου, 606 00:30:07,070 --> 00:30:10,030 Μου αρέσουν μερικά όμορφα αγόρια, 607 00:30:10,030 --> 00:30:12,000 Όχι, Δελφίνια; 608 00:30:12,000 --> 00:30:14,020 Τζένη, σοβαρέψου, 609 00:30:14,020 --> 00:30:15,170 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτό είναι για μένα, 610 00:30:15,170 --> 00:30:18,120 - Ναι, ναι, - Α, 611 00:30:18,120 --> 00:30:22,010 Έλα καλέ φίλε, 612 00:30:22,010 --> 00:30:23,160 Ω, 613 00:30:25,150 --> 00:30:28,200 Γεια σου όμορφο αγόρι, 614 00:30:28,200 --> 00:30:31,000 Ω, νόστιμο, 615 00:30:31,000 --> 00:30:33,170 Αγαπητοί φίλοι, είμαστε μαζεμένοι εδώ μαζί 616 00:30:33,170 --> 00:30:35,180 μέσα σε αυτά τα τείχη 617 00:30:35,180 --> 00:30:37,220 να αποτίσουμε φόρο τιμής στον σύντροφό μας, 618 00:30:37,220 --> 00:30:39,180 Λούντβιχ Άσπερ, 619 00:30:39,180 --> 00:30:41,100 για τους οποίους οι τρομερές μοίρες έχουν εκλέξει 620 00:30:41,100 --> 00:30:43,090 να αφαιρεθεί από την ύπαρξη 621 00:30:43,090 --> 00:30:45,170 και εγκλωβισμένος μέσα ο τομέας της αιωνιότητας, 622 00:30:45,170 --> 00:30:47,120 (φωνάζει) 623 00:30:47,120 --> 00:30:48,230 Ο Κόμης έχει δει, 624 00:30:50,020 --> 00:30:52,040 Νόστιμο, 625 00:30:52,040 --> 00:30:56,190 Έτσι, όπως ο Αζραέλ, αυτός ο στυγός θεριστής, 626 00:30:56,190 --> 00:31:01,150 επιπλέον πατριώτες των ταπεινών και του υψηλού, naturellement, 627 00:31:01,150 --> 00:31:04,160 φαίνεται κατάλληλο να θεσμοθετηθεί μια σκοτεινή ησυχία, 628 00:31:04,160 --> 00:31:06,140 Πιο ξεκάθαρα, πιο ξεκάθαρα, 629 00:31:06,140 --> 00:31:08,220 Τζένη, σε παρακαλώ, 630 00:31:08,220 --> 00:31:11,220 Θεωρείται κατάλληλο για ίδρυμα μια σκοτεινή ησυχία 631 00:31:11,220 --> 00:31:14,160 στην ιδιαιτερότητα εκείνου του οποίου η παραίτηση, 632 00:31:14,160 --> 00:31:17,090 πράγματι, μπορούμε να πούμε bouleversement, 633 00:31:17,090 --> 00:31:18,230 δεν μπορεί παρά να μας δώσει παύση, 634 00:31:18,230 --> 00:31:20,130 Τι είπε; 635 00:31:20,130 --> 00:31:23,120 Αυτό δεν είναι όχι τουρνουά αποκήρυξης, παλικάρι, 636 00:31:23,120 --> 00:31:25,220 Κράτα το καθαρό, λέω, 637 00:31:25,220 --> 00:31:27,180 Αχ, τα δόντια του φρύνου, 638 00:31:30,040 --> 00:31:32,010 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 639 00:31:32,010 --> 00:31:36,000 Αγαπητέ αδερφέ, η μνήμη της ερεμιτικής σου πεμπτουσίας 640 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 μπορεί μόνο να δυσφημίσει τους αναφέροντες, 641 00:31:38,000 --> 00:31:39,160 (ουρλιάζοντας) 642 00:31:44,070 --> 00:31:46,060 (σπάει το γυαλί) 643 00:31:46,060 --> 00:31:47,180 (Ο Μπρους ουρλιάζει) 644 00:31:47,180 --> 00:31:49,200 είπε ο Μπρους έπρεπε να φύγει τώρα 645 00:31:49,200 --> 00:31:52,150 για το δείπνο του, 646 00:31:52,150 --> 00:31:55,040 Μετρήστε, παρακαλώ, 647 00:31:55,040 --> 00:31:58,020 Να τα αντέξω αυτά 648 00:31:58,020 --> 00:31:59,220 χυδαίες κακοφωνίες; 649 00:31:59,220 --> 00:32:02,200 Λοιπόν, λα-ντι-ντα; 650 00:32:04,080 --> 00:32:06,110 Σιωπή γυναίκα, 651 00:32:06,110 --> 00:32:08,200 Τζένη, φοβάμαι θα πρέπει να φύγεις, 652 00:32:08,200 --> 00:32:14,150 Όχι, σκέφτεσαι να ρίξεις Έξω η παλιά Τζένη της Βοστώνης, έτσι; 653 00:32:14,150 --> 00:32:18,000 Λοιπόν, καταλαβαίνεις κάτι άλλο ερχομαι σε εσενα, 654 00:32:18,000 --> 00:32:19,090 (Η φωτιά μαίνεται) 655 00:32:20,120 --> 00:32:22,140 (χαλαίρισμα) 656 00:32:22,140 --> 00:32:24,160 Τζένη, 657 00:32:24,160 --> 00:32:26,190 (θρυμματίζεται το γυαλί) 658 00:32:26,190 --> 00:32:28,080 Τι κάνεις; 659 00:32:30,190 --> 00:32:32,170 Παρακαλώ, το χαλί, 660 00:32:35,040 --> 00:32:36,200 (φωνάζει) 661 00:32:36,200 --> 00:32:40,130 (χαλαίρισμα) 662 00:32:53,060 --> 00:32:56,160 Ω, νόστιμο, 663 00:32:58,040 --> 00:33:00,120 (χαλαίρισμα) 664 00:33:02,090 --> 00:33:05,070 (παίζει μουσική) 665 00:33:15,020 --> 00:33:18,090 LUDWIG: Κύριε, επιπλέον στα περιεχόμενα αυτού του κουτιού, 666 00:33:18,090 --> 00:33:20,040 Θέλω να εκφράσω τη λύπη μου 667 00:33:20,040 --> 00:33:22,150 αυτή η πλήρης διακόσμηση δεν επηρεάστηκε 668 00:33:22,150 --> 00:33:25,140 από όλους τους καλεσμένους στην κηδεία μου, 669 00:33:25,140 --> 00:33:27,060 Εκτός από αυτό, τις προετοιμασίες 670 00:33:27,060 --> 00:33:28,190 όπως έχετε κανονίσει 671 00:33:28,190 --> 00:33:31,070 ήταν κάτι παραπάνω από ικανοποιητικό, 672 00:33:52,020 --> 00:33:55,190 Ω, ω, 673 00:34:08,230 --> 00:34:12,230 Ένας φίλος μου σε σύστησε, 674 00:34:12,230 --> 00:34:16,060 Το κόστος δεν έχει σημασία, 675 00:34:16,060 --> 00:34:18,170 Το κόστος δεν έχει σημασία; 676 00:34:18,170 --> 00:34:21,160 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος, 677 00:34:21,160 --> 00:34:23,020 (βήχας) 678 00:34:23,020 --> 00:34:26,210 Έχουμε σχέδια για όλες τις περιστάσεις, 679 00:34:26,210 --> 00:34:29,120 Ποιο είναι το όνομα του αποθανόντος, αν μπορώ να ρωτήσω; 680 00:34:31,190 --> 00:34:33,090 (μιλώντας αδιάκριτα) 681 00:34:33,090 --> 00:34:35,210 (βήχας) 682 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Δεν σε ρωτάμε να πιστέψεις 683 00:34:40,200 --> 00:34:42,170 ο συγκεκριμένος πίνακας, 684 00:34:42,170 --> 00:34:45,100 Το κεφάλι του θανάτου αιωρείται πάνω από τζουκ μποξ, 685 00:34:45,100 --> 00:34:48,060 αλλά επισημαίνει την ποιότητα all inclusive 686 00:34:48,060 --> 00:34:49,170 του αποκρυφισμού, 687 00:34:49,170 --> 00:34:51,070 Φαντάσματα φαντάσματα μπορούν να βρεθούν 688 00:34:51,070 --> 00:34:53,070 όχι μόνο σε στοιχειωμένα σπίτια, 689 00:34:53,070 --> 00:34:56,080 αλλά σε μέρη που θα έκανες τουλάχιστον να περιμένεις να τα βρεις, 690 00:34:56,080 --> 00:34:58,010 Μέρη σαν αυτό, 691 00:34:58,010 --> 00:34:59,090 Η ζωγραφιά μας ονομάζεται, 692 00:34:59,090 --> 00:35:01,060 "The Tune in Dan's Cafe", 693 00:35:01,060 --> 00:35:04,040 (παίζει μουσική) 694 00:35:11,110 --> 00:35:14,090 (παίζει φυσαρμόνικα) 695 00:35:38,110 --> 00:35:40,130 Λοιπόν, συγχαρητήρια, 696 00:35:40,130 --> 00:35:42,010 Τι; 697 00:35:42,010 --> 00:35:44,000 Μόλις καθιερώθηκες νέο παγκόσμιο ρεκόρ 698 00:35:44,000 --> 00:35:45,210 για σιωπή οδήγηση, 699 00:35:45,210 --> 00:35:48,060 325 μίλια, 700 00:35:55,190 --> 00:35:57,070 Κέλλυ; 701 00:35:58,150 --> 00:36:00,140 Δεν μπορείτε να περιμένετε; 702 00:36:21,090 --> 00:36:22,130 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 703 00:36:22,130 --> 00:36:24,120 σχετικά με τις κρατήσεις, 704 00:36:52,150 --> 00:36:54,150 Κέλλυ, 705 00:36:56,080 --> 00:36:58,100 έχουμε λίγες μέρες ακόμα, 706 00:36:58,100 --> 00:37:00,140 Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και,,, 707 00:37:03,130 --> 00:37:07,170 δεν είναι όπως έχουμε κακή ζωή, έτσι; 708 00:37:07,170 --> 00:37:10,020 Εννοώ, εμείς... Θεέ μου, τα περισσότερα πράγματα 709 00:37:10,020 --> 00:37:11,080 που οι άνθρωποι ονειρεύονται να έχουν 710 00:37:11,080 --> 00:37:14,170 και μάλλον δούλεψε σκληρά για αυτό, 711 00:37:14,170 --> 00:37:18,110 Δεν είναι σαν μας δόθηκε, 712 00:37:18,110 --> 00:37:20,120 Αυτό πρέπει να χτιστεί κάποιου είδους δεσμό 713 00:37:20,120 --> 00:37:23,050 ανάμεσα σε δύο άτομα, δεν θα έπρεπε; 714 00:37:26,180 --> 00:37:28,180 τι προσπαθείς να κάνεις, να το απομνημονεύσω; 715 00:37:32,080 --> 00:37:34,200 Δουλεύει κανείς εδώ γύρω; 716 00:37:48,170 --> 00:37:51,040 Γεια μου, Κέλλυ; 717 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 (γέλια) Δεν θα μαντέψεις ποτέ 718 00:37:53,040 --> 00:37:54,160 τι έχουν εδώ, 719 00:37:54,160 --> 00:37:56,210 ΚΟΚΚΙΝΟ: Ρόι, θα φορέσεις αυτός ο δίσκος, 720 00:37:56,210 --> 00:37:58,100 Το θυμάστε αυτό το τραγούδι; Συνέχισα να παίζω 721 00:37:58,100 --> 00:38:00,070 το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε; 722 00:38:00,070 --> 00:38:01,170 (γέλια) 723 00:38:03,070 --> 00:38:05,010 Αίθουσα χορού Starlite, 724 00:38:05,010 --> 00:38:06,220 (γέλια) 725 00:38:06,220 --> 00:38:10,190 Ποιος θα έσκιζε ο κόσμος χώρια, ε; 726 00:38:10,190 --> 00:38:11,200 Εσύ, 727 00:38:13,030 --> 00:38:14,200 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 728 00:38:14,200 --> 00:38:17,080 Γεια, εκεί, Το όνομά μου είναι Τζο Μπέλμαν 729 00:38:17,080 --> 00:38:19,170 και είσαι όμορφη, 730 00:38:21,160 --> 00:38:22,190 Το θυμάστε αυτό; 731 00:38:22,190 --> 00:38:26,200 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 732 00:38:26,200 --> 00:38:30,130 ♪ θα κλάψω ♪ 733 00:38:30,130 --> 00:38:34,140 ♪ Αν και λέτε ότι θα το κάνουμε σύντομα ♪ 734 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 ♪ Συναντηθείτε ξανά ♪ 735 00:38:36,190 --> 00:38:38,170 Δεν είναι αυτό που έπαιξα, 736 00:38:38,170 --> 00:38:42,150 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 737 00:38:42,150 --> 00:38:45,070 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 738 00:38:46,160 --> 00:38:49,070 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 739 00:38:49,070 --> 00:38:53,070 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 740 00:38:54,170 --> 00:38:57,010 ♪ Λέξεις σαν την αγάπη ♪ 741 00:38:57,010 --> 00:38:58,080 Δεν είδα καν αυτός εδώ, 742 00:38:58,080 --> 00:39:02,180 ♪ Αλήθεια και καλοσύνη ♪ 743 00:39:02,180 --> 00:39:06,130 ♪ Λέξεις όπως μέχρι θανάτου,,, ♪ 744 00:39:06,130 --> 00:39:09,090 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 745 00:39:09,090 --> 00:39:12,060 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 746 00:39:14,220 --> 00:39:16,230 Πρέπει να έκαναν λάθος βάζοντας τα αρχεία, 747 00:39:18,070 --> 00:39:20,230 Γιατί να λειτουργεί το τζουκ μποξ; 748 00:39:20,230 --> 00:39:22,020 Τίποτα άλλο δεν έχει, 749 00:39:22,020 --> 00:39:24,160 Λοιπόν, απλώς δοκιμάστε κάτι άλλο, 750 00:39:30,060 --> 00:39:31,060 Κανείς εδώ; 751 00:39:34,020 --> 00:39:36,010 (χτύπημα) 752 00:39:36,010 --> 00:39:40,010 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 753 00:39:40,010 --> 00:39:43,210 ♪ θα κλάψω ♪ 754 00:39:43,210 --> 00:39:46,010 ♪ Αν και λες ♪ 755 00:39:46,010 --> 00:39:48,020 ♪ Σύντομα θα ♪ 756 00:39:48,020 --> 00:39:51,230 ♪ Συναντηθείτε ξανά ♪ 757 00:39:51,230 --> 00:39:56,000 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 758 00:39:56,000 --> 00:40:00,010 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 759 00:40:00,010 --> 00:40:02,130 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 760 00:40:02,130 --> 00:40:06,090 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 761 00:40:08,040 --> 00:40:10,140 ♪ Λέξεις σαν την αγάπη ♪ 762 00:40:10,140 --> 00:40:12,160 ♪ Και η αλήθεια ♪ 763 00:40:12,160 --> 00:40:16,030 ♪ Και η καλοσύνη ♪ 764 00:40:16,030 --> 00:40:19,190 ♪ Λέξεις όπως μέχρι θανάτου,,, ♪ 765 00:40:19,190 --> 00:40:22,150 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 766 00:40:22,150 --> 00:40:25,110 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 767 00:40:25,110 --> 00:40:28,020 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 768 00:40:33,160 --> 00:40:35,220 ΝΤΑΝ: Ελπίζω να μην το έχεις κάνει περίμενα πολύ, 769 00:40:35,220 --> 00:40:37,230 Ήμουν έξω να ποτίζω, 770 00:40:39,070 --> 00:40:42,190 Έχω έναν μικρό κήπο εκεί έξω, 771 00:40:42,190 --> 00:40:45,000 Τι θα είναι; 772 00:40:45,000 --> 00:40:46,140 Κέλλυ; 773 00:40:46,140 --> 00:40:49,020 Μόνο ένα χάμπουργκερ, 774 00:40:49,020 --> 00:40:50,220 Κάνε τα δύο, 775 00:40:55,090 --> 00:40:56,120 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 776 00:40:57,140 --> 00:40:59,190 ΝΤΑΝ: Εσείς που κάνετε διακοπές; 777 00:41:01,100 --> 00:41:03,080 Κατευθυνόμενος προς το σπίτι, 778 00:41:06,130 --> 00:41:07,190 Πού είναι; 779 00:41:07,190 --> 00:41:09,230 Τι; 780 00:41:09,230 --> 00:41:12,180 Σπίτι, 781 00:41:12,180 --> 00:41:14,120 Το ίδιο μέρος που ήταν τα τελευταία επτά χρόνια, 782 00:41:17,040 --> 00:41:18,160 Το διάλεξες, θυμάσαι; 783 00:41:18,160 --> 00:41:20,170 Δεκαπέντε δωμάτια, πισίνα, 784 00:41:20,170 --> 00:41:22,010 γήπεδα τένις, κήποι, 785 00:41:22,010 --> 00:41:25,060 Τι άλλο θέλεις Κέλλυ; 786 00:41:25,060 --> 00:41:27,070 Δεν ξέρω, 787 00:41:27,070 --> 00:41:29,200 Ίσως μόνο μερικά από αυτά 15 χρόνια πριν, 788 00:41:29,200 --> 00:41:33,000 Και σκέφτεσαι διαζύγιο θα σου τα δώσει; 789 00:41:33,000 --> 00:41:36,020 Κέλλυ, γκρέμισαν το Starlite Ballroom 790 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 πριν από 10 χρόνια, 791 00:41:44,210 --> 00:41:48,210 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 792 00:41:48,210 --> 00:41:52,170 ♪ θα κλάψω ♪ 793 00:41:52,170 --> 00:41:56,180 ♪ Αν και λέτε ότι θα το κάνουμε σύντομα ♪ 794 00:41:56,180 --> 00:42:00,210 ♪ Συναντηθείτε ξανά ♪ 795 00:42:00,210 --> 00:42:04,200 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 796 00:42:04,200 --> 00:42:08,220 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 797 00:42:08,220 --> 00:42:11,100 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 798 00:42:11,100 --> 00:42:15,090 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 799 00:42:16,230 --> 00:42:19,100 ♪ Λέξεις σαν την αγάπη ♪ 800 00:42:19,100 --> 00:42:21,110 ♪ Και η αλήθεια ♪ 801 00:42:21,110 --> 00:42:25,020 ♪ Και η καλοσύνη ♪ 802 00:42:25,020 --> 00:42:26,230 JOE: Τι συμβαίνει με το τζουκ μποξ; 803 00:42:26,230 --> 00:42:28,170 Τι γίνεται με αυτό; 804 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 805 00:42:31,170 --> 00:42:33,030 Λοιπόν, ξεκίνησε από μόνη της 806 00:42:33,030 --> 00:42:35,170 και μετά συνεχίζει να παίζει το ίδιο πράγμα, 807 00:42:35,170 --> 00:42:37,220 JOE: Κύριε, τα τελευταία πέντε χρόνια, 808 00:42:37,220 --> 00:42:39,110 Το έχω φτιάξει περισσότερες φορές 809 00:42:39,110 --> 00:42:41,090 απ' όσο μπορώ να θυμηθώ, 810 00:42:41,090 --> 00:42:43,030 Άλλαξα τις επιλογές, 811 00:42:43,030 --> 00:42:45,060 Έχω αντικαταστήσει κιόλας το τζουκ μποξ, 812 00:42:45,060 --> 00:42:47,100 αλλά αυτό είναι το μόνο τραγούδι παίζει ποτέ, 813 00:42:47,100 --> 00:42:48,160 Το μόνο τραγούδι, 814 00:42:48,160 --> 00:42:50,090 Πώς όμως; 815 00:42:50,090 --> 00:42:51,230 Μη με ρωτάς, 816 00:42:51,230 --> 00:42:53,190 Δεν θα το πίστευες πάντως, Κανείς δεν το κάνει, 817 00:42:53,190 --> 00:42:56,150 Απλώς σταμάτησαν να έρχονται εδώ για φαγητό, 818 00:42:56,150 --> 00:42:58,020 Θα έτρωγα κάπου αλλού μόνος μου 819 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 αν δεν είχα την άρθρωση, 820 00:43:00,120 --> 00:43:01,220 Πώς θέλεις αυτά τα χάμπουργκερ; 821 00:43:01,220 --> 00:43:03,190 Τι δεν θα πίστευα τέλος πάντων; 822 00:43:03,190 --> 00:43:06,060 Είναι μια θεωρία, αυτό είναι όλο, 823 00:43:06,060 --> 00:43:07,190 Δεν μπορώ να το αποδείξω, 824 00:43:07,190 --> 00:43:10,060 Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα, 825 00:43:10,060 --> 00:43:12,190 Βλέπεις, ήταν το τραγούδι τους, 826 00:43:12,190 --> 00:43:14,230 Ρόι Γκλίσον και η κοπέλα του, Red, 827 00:43:14,230 --> 00:43:19,040 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 828 00:43:19,040 --> 00:43:22,090 ♪ θα κλάψω ♪ 829 00:43:22,090 --> 00:43:25,040 ΚΟΚΚΙΝΟ: Ρόι, θα φορέσεις αυτός ο δίσκος, 830 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 ROY: Λοιπόν, ο Νταν θα έχει να βάλεις καινούργιο, 831 00:43:30,160 --> 00:43:34,060 Γεια, πώς είναι το μωρό μου; 832 00:43:38,020 --> 00:43:39,100 Γουργουρίζοντας σαν γατάκι, 833 00:43:39,100 --> 00:43:41,190 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 834 00:43:41,190 --> 00:43:44,200 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 835 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 Ψάχνουν, 836 00:43:46,080 --> 00:43:47,220 Αφήστε τους λοιπόν να κοιτάξουν, 837 00:43:47,220 --> 00:43:49,190 Τι φταίει το φιλί μια γυναίκα στο κοινό; 838 00:43:49,190 --> 00:43:52,210 δεν λέω κάτι δεν πάει καλά, Ρόι, 839 00:43:52,210 --> 00:43:54,200 Είναι,,, 840 00:43:54,200 --> 00:43:57,060 τι κι αν κάτι θα σου συνέβαινε; 841 00:43:59,030 --> 00:44:02,010 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να συνεχίσω να ζω, 842 00:44:02,010 --> 00:44:04,080 Τίποτα δεν θα γίνει πήγαινε στραβά μωρό μου, 843 00:44:04,080 --> 00:44:06,190 Το ξέρω αυτό το μαγαζί σαν το πίσω μέρος του χεριού μου, 844 00:44:06,190 --> 00:44:09,090 Υπάρχει μόνο ένας υπάλληλος εκεί τη νύχτα 845 00:44:09,090 --> 00:44:11,120 και πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον πέντε γραμμάρια 846 00:44:11,120 --> 00:44:13,140 σε αυτό το χρηματοκιβώτιο, 847 00:44:13,140 --> 00:44:14,190 Αγάπη μου, κοίτα, κουράζομαι 848 00:44:14,190 --> 00:44:16,030 παίρνοντας το ρίσκο για κάποιον άλλον 849 00:44:16,030 --> 00:44:18,040 και πληρώνομαι στο χαρτζιλίκι, 850 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 Θέλω να έχεις το καλύτερο από όλα, 851 00:44:21,180 --> 00:44:24,030 ΚΟΚΚΙΝΟ: Είναι όμορφο, Ρόι, 852 00:44:24,030 --> 00:44:25,210 ROY: Μόνο ένα μπιχλιμπίδι, 853 00:44:25,210 --> 00:44:27,090 Μωρό μου, θα δεις σε λίγο, 854 00:44:27,090 --> 00:44:29,120 Τι εννοείς σε λίγο, Ρόι; 855 00:44:29,120 --> 00:44:32,090 ROY: Μωρό μου, προέκυψε αυτή η σημαντική συμφωνία, 856 00:44:32,090 --> 00:44:33,150 Πιο σημαντικό από μένα; 857 00:44:33,150 --> 00:44:35,150 ROY: Red, φύγε από την πλάτη μου, 858 00:44:35,150 --> 00:44:37,130 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα, 859 00:44:37,130 --> 00:44:39,160 Λοιπόν, καλύτερα να μην είναι πλέον, 860 00:44:49,080 --> 00:44:52,070 (παίζει μουσική) 861 00:45:24,100 --> 00:45:25,150 (ρεκόρ γρατσουνιές) 862 00:45:50,100 --> 00:45:52,060 Roy; 863 00:45:55,030 --> 00:45:56,110 Μόλις πήγα για μια βόλτα μαζί του, 864 00:45:56,110 --> 00:45:57,230 αυτό είναι όλο, 865 00:46:03,080 --> 00:46:05,210 Κουράστηκα να περιμένω για σένα μωρό μου, 866 00:46:09,010 --> 00:46:11,120 Δεν έκανα τίποτα λάθος, 867 00:46:24,130 --> 00:46:27,130 ROY: Νταν, πού είναι; 868 00:46:27,130 --> 00:46:30,040 ΝΤΑΝ: Θα είναι εδώ, 869 00:46:30,040 --> 00:46:32,130 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 870 00:46:32,130 --> 00:46:34,010 ROY: Σίγουρα δεν κάλεσε; 871 00:46:34,010 --> 00:46:38,030 ♪ θα κλάψω ♪ 872 00:46:38,030 --> 00:46:42,020 ♪ Αν και λέτε ότι θα το κάνουμε σύντομα ♪ 873 00:46:42,020 --> 00:46:46,020 ♪ Συναντηθείτε ξανά ♪ 874 00:46:46,020 --> 00:46:50,010 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 875 00:46:50,010 --> 00:46:54,000 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 876 00:46:54,000 --> 00:46:56,210 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 877 00:46:56,210 --> 00:47:02,000 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 878 00:47:02,000 --> 00:47:04,140 ♪ Λέξεις σαν την αγάπη ♪ 879 00:47:04,140 --> 00:47:06,150 ♪ Και η αλήθεια ♪ 880 00:47:06,150 --> 00:47:08,080 ♪ Και η καλοσύνη ♪ 881 00:47:08,080 --> 00:47:10,130 Νταν, 882 00:47:12,120 --> 00:47:14,000 Ξέρω γιατί δεν είναι εδώ, 883 00:47:14,000 --> 00:47:16,180 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ρόι Γκλίσον, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, 884 00:47:16,180 --> 00:47:18,160 Έχετε 10 δευτερόλεπτα να βγει 885 00:47:18,160 --> 00:47:20,160 με τα χέρια σου στον αέρα, 886 00:47:20,160 --> 00:47:22,150 (θρυμματίζεται το γυαλί) 887 00:47:23,210 --> 00:47:26,050 (πυροβολισμοί) 888 00:47:26,050 --> 00:47:28,120 ♪ Πάρε την καρδιά μου ♪ 889 00:47:28,120 --> 00:47:30,170 ♪ Πάρε την καρδιά μου ♪ 890 00:47:30,170 --> 00:47:32,180 ♪ Πάρε την καρδιά μου ♪ 891 00:47:50,110 --> 00:47:54,060 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 892 00:47:54,060 --> 00:47:58,020 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 893 00:47:58,020 --> 00:48:01,030 ♪ Είναι σαν τις λέξεις,,, ♪ 894 00:48:01,030 --> 00:48:03,230 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 895 00:48:03,230 --> 00:48:06,170 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 896 00:48:06,170 --> 00:48:09,180 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 897 00:48:09,180 --> 00:48:12,050 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 898 00:48:12,050 --> 00:48:15,060 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 899 00:48:15,060 --> 00:48:17,100 ♪ Μέχρι,,, ♪ 900 00:48:17,100 --> 00:48:19,110 ΝΤΑΝ: Ο Κόκκινος σήκωσε η ανταμοιβή των χιλιάδων δολαρίων 901 00:48:19,110 --> 00:48:22,060 και μόλις εξαφανίστηκε από τη θέα, 902 00:48:22,060 --> 00:48:25,000 αλλά είναι σχεδόν σαν κάθε jukebox που εγκαθιστώ 903 00:48:25,000 --> 00:48:28,110 περιμένει υπομονετικά για την επιστροφή της, 904 00:48:28,110 --> 00:48:30,010 αλλά μετά τι; 905 00:48:37,110 --> 00:48:39,090 (παίζει μουσική) 906 00:48:42,230 --> 00:48:44,170 (ρεκόρ γρατσουνιές) 907 00:48:49,130 --> 00:48:53,090 ♪ Αν με αφήσεις απόψε ♪ 908 00:48:53,090 --> 00:48:57,110 ♪ θα κλάψω ♪ 909 00:48:57,110 --> 00:49:01,100 ♪ Αν και λέτε ότι θα το κάνουμε σύντομα ♪ 910 00:49:01,100 --> 00:49:05,110 ♪ Συναντηθείτε ξανά ♪ 911 00:49:05,110 --> 00:49:09,100 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 912 00:49:09,100 --> 00:49:12,000 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 913 00:49:12,000 --> 00:49:13,220 (παίζει φυσαρμόνικα) 914 00:49:40,120 --> 00:49:43,110 (παίζει μουσική) 915 00:49:46,020 --> 00:49:47,030 Τζο, 916 00:49:48,050 --> 00:49:51,000 Πάμε σπίτι, Κέλλυ, 917 00:49:58,220 --> 00:50:02,200 ♪ Για τις ώρες που πέρασα ♪ 918 00:50:02,200 --> 00:50:06,200 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 919 00:50:06,200 --> 00:50:09,110 ♪ Είναι σαν τις λέξεις ♪ 920 00:50:09,110 --> 00:50:14,230 ♪ Από την πένα ενός ποιητή ♪ 921 00:50:14,230 --> 00:50:17,120 ♪ Λέξεις σαν την αγάπη ♪ 922 00:50:17,120 --> 00:50:19,110 ♪ Και η αλήθεια ♪ 923 00:50:19,110 --> 00:50:22,230 ♪ Και η καλοσύνη ♪ 924 00:50:22,230 --> 00:50:25,220 ♪ Λέξεις όπως μέχρι θανάτου,,, ♪ 925 00:50:25,220 --> 00:50:28,040 (γυναίκα που ουρλιάζει) 926 00:50:28,040 --> 00:50:30,220 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 927 00:50:30,220 --> 00:50:33,090 ♪ Μέχρι θανάτου,,, ♪ 928 00:50:41,180 --> 00:50:44,160 (παίζει μουσική)